With most workers back in the office globally, reconciling individual and collective needs will be a top priority for creating a positive hybrid employee experience