Hong Kong's new hostel scheme eases property conversions to solve student housing shortages, creating opportunities for universities and investors.