The empty office exposes a deeper problem: Do companies actually understand their employees?