Digital innovation is transforming retail...but is it what consumers actually want? New research suggests brands should prioritize human connection over tech.